Testo tedesco: Christentum und Freihei. Der Mensch auf dem Weg sich sellbstt
Traduzione di Gianni Vettori - Revisione di Pietro Archiati

[...]Questo breve scritto contiene la prima parte di Dal cristianesimo al Cristo, da tempo esaurito. Ho rivisto il testo cercando di renderlo possibilmente accessibile a tutti, mentre la prima edizione si rivolgeva a lettori già in qualche modo a conoscenza della scienza dello spirito.
Il riferimento al cristianesimo tradizionale vuol mettere in risalto il fatto che i duemila anni che sono trascorsi non sono stati che un primo inizio. Spostando l’accento dal cristianesimo come fenomeno culturale umano al Cristo come archetipo spirituale dell’Uomo che vive in ogni uomo, si profila un tipo di "religione dell’Uomo" che ognuno può dire e fare sua.
[...]

(Pietro Archiati, dalla Prefazione)