La varietà di inglese parlata in India, il cosiddetto ‘hinglish’ (misto di ‘hindi’ e ‘english’), potrebbe diventare la lingua più parlata a livello mondiale, almeno secondo il glottologo David Crystal, autore di diversi libri sulla lingua inglese. "Già un terzo degli indiani parla questo idioma e la percentuale dovrebbe crescere nei prossimi anni" ha detto lo studioso, riferendosi alle 18 lingue ufficialmente riconosciute in India, dove la più diffusa è l’hindi mentre l’inglese è molto usato in ambito amministrativo. "Con Internet che sta diffondendo l’inglese come nessun altro strumento al mondo – ha aggiunto Crystal - e con la popolazione indiana all’avanguardia nella tecnologia informatica, l’inglese-indiano potrebbe diffondersi in tutto il pianeta prevalendo sulle forme dell’inglese britannico e americano". L’‘hinglish’ consiste appunto nell’utilizzo di hindi e inglese combinati insieme ed è parlato soprattutto dai giovani indiani che vivono nei centri urbani e semi-urbani, grazie alla diffusione dell’inglese nella maggior parte delle scuole, nell’amministrazione pubblica, attraverso la televisione via cavo e nei film di ‘Bollywood’. Crystal ha ricordato che circa 400 milioni di persone, in prevalenza nelle ex-colonie britanniche, parlano varianti dell’inglese come loro seconda lingua mentre circa 700 milioni nel mondo parlano inglese come lingua straniera, anche se il livello di apprendimento è in media piuttosto basso.