Per la prima volta un africano, lo scrittore e giornalista angolano Jose Eduardo Agualusa, ha vinto il più importante premio inglese per la letteratura straniera, l’‘Indipendent Foreign Fiction Prize’, con il romanzo ‘Libro per camaleonti’ che, mescolando tragedia e commedia, ripercorre la recente storia dell’ex colonia portoghese in Africa. Nato a Huambo nel 1960, agronomo ed esperto di musica africana, Agualusa si è aggiudicato le 10.000 sterline (oltre 14.600 euro) in palio, da dividere con il suo traduttore dal portoghese Daniel Hahn, narrando le vicende di un albino africano ‘genetista’ in grado di fabbricare “un passato migliore” per clienti perseguitati da antichi traumi, in una sorta di fantasioso rimando al percorso storico dell’Angola, indipendente dal 1975 e poi teatro di oltre 20 anni di guerra civile. Critici e giurati del premio, fondato nel 1990 e già vinto tra gli altri da Milan Kundera (Repubblica ceca), hanno definito l’opera “una favola morale per l’impegno nella ricerca della verità” e “un lavoro di grande originalità, che dimostra come il potere della creatività è in grado di trasformare persino gli eventi più luttuosi”.