La Bibbia tradotta in 41 lingue native peruviane: è questo il risultato di un lavoro lungo anni portato a termine dall’‘Instituto Lingüístico de Verano’ (Ilv), il cui direttore, James Roberts, ha dato l’annuncio proprio ieri. “Si è trattato di una grande sfida” ha detto il direttore dell’Ilv, spiegando che i traduttori che hanno lavorato sulle pagine del testo sacro alla cristianità si sono dovuti superare per fare sì che “le traduzioni fossero realmente fedeli nel sentimento” alla Bibbia originale. Il lavoro, svolto in stretta collaborazione con la Chiesa cattolica peruviana, la ‘Federación de Iglesias Indígenas de la Amazonía Peruana’ e altre confessioni cristiane locali, è stato portato a termine grazie all’impegno di equipe di nativi, una parte dei quali sta ora lavorando alla traduzione del Vecchio Testamento in altre sette lingue amazzoniche. Le sorprese però non finiscono perché l’Ilv, per festeggiare adeguatamente i 60 anni della sua fondazione, ha intenzione di tradurre la Bibbia in altre 15 lingue native, arrivando presto a un totale di 56 idiomi. L’Ilv non è nuovo a imprese del genere: in passato ha infatti già tradotto in 34 lingue native peruviane la Dichiarazione universale dei diritti umani.