L’associazione delle chiese cristiane del Sarawak, lo Stato più grande della federazione malese, ha chiesto al ministro degli interni di ritirare il bando contro la traduzione in lingua ‘Iban’ della Bibbia, nota come ‘Bup Kudus’. Il Libro Sacro è stato incluso in una lista di 35 testi religiosi - di cui 20 cristiani – dichiarati ‘fuori legge’ dal governo della Malesia con un provvedimento del dipartimento per la censura. I testi, inclusa la traduzione della Bibbia, sono stati banditi per aver violato le linee guida previste per i libri di religione non islamica. I capi spirituali dalle diverse confessioni cristiane in Sarawak, tra cui l’arcivescovo Datuk Peter Chung, chiedono in un lettera rivolta alle autorità di tornare sui propri passi: d’altronde – sottolineano i religiosi - la ‘Bup Kudus’ è diffusa tra la popolazione ‘iban’ dal 1988 e così anche il ‘Penyangup Baru’, la traduzione del Nuovo Testamento. Quello degli ‘iban’ è il gruppo etnico più grande del Sarawak, pari al 30 per cento della popolazione, e sono in maggioranza cristiani. Secondo la nuova norma, gli iban trovati in possesso di una copia della ‘loro’ Bibbia rischiano fino a tre anni di reclusione e una multa di 20mila ringgits (circa 5mila euro). Il Partito di azione democratica (Dap), all’opposizione, ha preso le difese dei cristiani sostenendo che "il bando viola il diritto degli ‘iban’ di praticare la loro religione" garantito dalla costituzione federale della Malesia.