"Muse, wot hapnd wiv Achilles n Grks?"
Se leggendo la frase precedente avete pensato a errori di battitura vi sbagliate, non è altro che la "traduzione moderna" di una delle più celebri frasi della letteratura: "Cantami, o Diva, del Pelìde Achille l'ira funesta che infiniti addusse lutti agli Achei" .
Il grande poema di Omero ultimamente sta riscuotendo molto successo, ma anche le grandi opere si devono adattare ai tempi che cambiano.
Così, se dal grande schermo il film "Troy" di Wolfgang Petersen continua ad attirare milioni di spettatori, suscitando critiche e risate, il web non è da meno.
Msn Messenger, il noto sistema di messagistica istantanea, ha pubblicato "TrIM Troy". una versione dell'Iliade decisamente originale, che raccoglie il riassunto di 5 dei 24 libri che compongono l'opera.
E' stato sufficiente prendere i celebri versi, ridurli, tagliarli, accorciarli, "tradurli" nel moderno linguaggio delle chat, cancellare il complesso linguaggio poetico, aggiungere icone e "faccine" per dare enfasi al racconto e agli avvenimenti narrati, ed ecco narrate la storia di Elena e Paride, l'ira di Menelao, la forza di Achille, la morte di Ettore e la fine di Troia... in sole 363 parole!
La divertente versione ristretta dell'Iliade è disponibile, in inglese, all'indirizzo www.msn.co.uk/troy.
Quale sarà la prossima opera a subire la stessa sorte?