Per la prima volta, da quando è stata scritta, l'Iliade sarà accessibile anche ai lettori arabi che non conoscono il greco antico. L'impresa ha dell'eroico: ci sono voluti ben 6 anni ad un professore egiziano dell'università del Cairo, per ultimare la traduzione. Il docente, che insegna Letteratura greco-romana e drammaturgia, si chiama Ahmad Etman, ed è un buon conoscitore dell'italiano, oltre che delle lingue antiche. Il testo è stato pubblicato dall'Alto Consiglio della Cultura.